UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Séquence de Saut de Miguel terminée. On est dans l'espace normal.
Ouverture du maillage, avec comme point de référence Véga.
Coordonnées de téléportation comprises dans la marge d'erreur.
Récupère l'ogive d'orichalque,
et prépare une nouvelle utilisation.
Petite, où est la lune qui nous a approchés ?
D'après les observations au télescope,
elle ne semble pas s'être téléportée.
Elle est à 100 unités astronomiques de nous.
Elle est immobile ?
Elle a renoncé ?
DIG 05 UN MINERAI INDÉPENDANT
Papa ! On dirait que la lune nous cherche.
Ce que c'est agaçant. Elle fait une fixette sur nous.
Que faire ? Si ça continue, ça nous empêchera de travailler.
Tu penses que c'est à cause de la petite fille
si la lune nous poursuit ?
Oui. En tout cas, c'est lié.
Ido !
Des images ont été envoyées
à nos Unités Cérébrales
quand on est arrivés au minerai.
Je crois que les souvenirs de quelqu'un
ont été transmis via l'orichalque.
Si on trouve à qui ils appartiennent,
on aura une meilleure idée de la situation.
Une transmission de souvenirs ? Émise par qui ?
Des souvenirs transmis ?
Explique-nous, Ido.
Ce n'est rien.
Les Unités Cérébrales ont été brouillées
quand on est arrivés à l'orichalque.
Dans ce cas, pourquoi a-t-on vu les mêmes images ?
Elles ont forcément un lien avec l'apparition de la petite fille.
Une apparition, tu dis ?
Trop tard, j'ai entendu.
Je veux savoir ce que vous cachez.
Eh bien...
- Rick. - Oui !
Tu as le droit de savoir
ce qui nous est arrivé. Je peux ?
Comme tu veux.
Mais je te préviens,
il faut renoncer à toute logique.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand on a examiné l'orichalque extrait,
voilà ce qui est arrivé.
J'ajoute qu'on n'a pas trafiqué les images.
Et vous n'avez rien dit à la flotte ?
La flotte a réclamé l'orichalque,
pas la gamine qui était dedans.
Vous avez examiné son corps ?
Évidemment.
Hors de question de risquer la propagation d'un virus.
Le squelette, les organes, le sang.
Tout est semblable au corps humain, à une exception : la quantité de silicone
dans la matrice extracellulaire.
Même la limite de Hayflick
est proche de celle d'une humaine de quatre ans.
Elle ne parle pas. Mais c'est une enfant en pleine santé.
Au cours d'une téléportation,
elle a dû finir emprisonnée dans l'orichalque.
Mais comment a-t-elle survécu ?
La lune la cherche.
Tu crois vraiment ?
Rien n'est sûr. Mais c'est probable.
On ne voit aucune autre explication.
On a éliminé tout le reste.
Je sens que vous ne serez pas d'accord,
mais si tout ça est vrai, j'ai une idée.
Mettez la petite dans une capsule que vous enverrez vers la lune.
Si elle arrête de vous suivre, fin de l'histoire.
- Jamais ! - C'est horrible !
Et trop simpliste.
Comment ?
Les motivations de la flotte m'intéressent autant que celles de la lune.
Si les gens qui ont ordonné notre capture
en veulent à Ora...
- Ora ? - Son nom d'identification.
Pourquoi lui avoir donné un nom ?
Ce n'est qu'un détail.
Le souci, c'est de savoir si elle est la cible de la flotte.
Si tu n'es pas au courant, ça veut dire que l'info est réservée
à tes supérieurs.
Tu refuses de lâcher ton atout, pas vrai ?
Un atout ?
Quelque chose de valeur, qu'on peut négocier.
Capitaine ! C'est un être vivant !
Jeune, vulnérable.
On devrait la protéger, non ?
Et non parler de l'échanger.
Écoute-moi bien.
Je ne suis pas Dieu. Je ne suis pas tout-puissant.
Je suis un bon à rien mis au rebut par la flotte.
Alors je refuse de perdre
mon vaisseau, mon corps, mon équipage.
Je ferai tout pour les protéger.
Tu entends ? Tout !
Tu n'aurais pas dû lui crier dessus.
Oublie ça.
On n'a pas besoin d'une Madame Je-sais-tout.
Qu'est-ce qu'on va faire, boss ?
C'est clair, non ?
On va se rapprocher du Réseau de Miguel
en guettant la lune et la flotte.
On continue, alors ?
Ça ne va pas être très palpitant.
Tu comprends ?
C'est bien joli, les belles paroles.
Mais si tu n'agis pas, ça ne vaut rien.
C'est simple. Même toi tu devrais comprendre.
Je suis nulle.
Je n'ai rien trouvé à répondre.
Il a raison. Je ne fais rien du tout.
Tiens !
Déprimer ne me mènera à rien.
Je sais ce que j'ai à faire.
Je ferai tout ce que je peux.
D'abord, je devrais analyser les données d'observation.
Une activité extérieure ? Qui ça peut être ?
Que veux-tu ?
Te poser une question.
Pourquoi n'as-tu aucun souvenir ?
Aucun souvenir ?
C'est dû à un problème pendant le TC ?
Ou à une avarie de l'Unité Cérébrale ?
Comment le saurais-je, puisque je ne me rappelle de rien ?
Quand ta conscience actuelle a-t-elle commencé ?
Il y a sept ans, à bord d'un vaisseau exil.
Un vaisseau exil ?
On n'y emprisonne que les criminels de classe A.
Il parait.
Quel était ton crime ?
Je te l'ai dit : je ne m'en souviens pas.
Quand j'ai ouvert les yeux,
j'étais déjà à bord, derrière des barreaux.
J'étais lucide. Mes sens étaient intacts.
Mais ma mémoire était vierge.
Je ne connaissais pas mon nom.
L'index de données contenant mon identité était vide.
D'après l'âge de mon I-Machine,
j'avais dû être emprisonné sous cette forme
depuis plus de 20 ans.
Même après ce réveil,
je suis resté en prison. Sans voir personne.
Que suis-je ?
Quel crime ai-je commis ?
Pourquoi n'ai-je pas de corps ? Ma peine durera-t-elle longtemps ?
J'avais le temps d'y penser.
Ou plutôt, je ne pensais qu'à ça.
Mais je n'ai trouvé aucune réponse.
Cet enfer a pris fin
brusquement.
Mes données conscientes ont de nouveau été transférées.
Dans cette machine,
à la dérive dans l'espace.
J'ignorais pourquoi.
J'ai ainsi pu quitter le vaisseau exil.
Après ça, la route était toute tracée.
Ceux qui n'ont pas d'ID finissent dans les bas-fonds.
Ils vendent leur vie.
Voilà comment j'ai échoué ici.
Tu n'as pas cherché à enquêter sur ton passé ?
Bien sûr que si.
Je n'ai rien trouvé sur mon arrestation dans une I-Machine.
Je n'ai aucun souvenir. Je n'ai aucun moyen d'en savoir plus.
C'est donc devenu ta raison de vivre ?
Découvrir qui tu es ?
Non.
Que vais-je devenir, si je découvre mon passé ?
Le temps passé dans ce corps, avec cette conscience,
voilà ce qui me définit désormais.
Ido l'Excavateur.
Voilà qui je suis aujourd'hui.
Je ne pensais pas que tu m'en dirais autant.
D'autres que toi voulaient savoir les mêmes choses.
Non, je ne...
Est-ce que ces images pourraient...
Arrête ! Je...
L'humanité...
Inutile !
Je suis désolé...
C'est ta faute !
ID-0.
La sonde radio a détecté un spectre spécifique.
Un spectre spécifique ?
Que se passe-t-il ? Donne-nous ton avis.
Bien.
Clair, est-ce de la poussière interstellaire ?
Oui. Mais il y a une heure, elle n'était pas là.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je croyais la trajectoire sécurisée. - En dehors du Réseau de Miguel,
on n'a aucune info sur les corps célestes.
Sa densité est faible.
Et sa température, basse. Voilà pourquoi on ne l'a pas détectée.
D'ordinaire, je préfèrerais l'éviter.
Mais je veux semer la lune, alors on ne change pas d'orbite.
Rassemble les données sur la densité
et les risques si on traverse le nuage moléculaire.
Bien reçu.
Ici le hangar trois. Ido est rentré.
Et Amanza est avec lui ?
C'est louche. Vous faisiez quoi, tous les deux ?
- On était en rencard. - Je vois.
Quoi ? Sérieusement ?
Je vais faire la sourde oreille.
Je n'ai rien entendu du tout !
L'analyse des données est finie ?
Oui !
Le nuage est composé à plus de 90 % d'hydrogène.
Les autres éléments sont :
la silicone, le carbone et le fer.
La densité est très faible
et aucun mouvement d'énergie traversante n'est possible.
- On devrait éviter de faire un saut. - Mais on peut le traverser ?
Naviguer à travers ?
C'est possible,
avec un bouclier paramétéoroïde et un champ magnétique
- tout autour de la carlingue. - Voilà ce que je voulais savoir !
Vous m'aviez demandé d'évaluer les risques !
On va traverser le nuage.
Tout le monde au hangar.
Oui !
Boucliers avant déployés.
Cloisonnement des coursives.
Utilisons la poussière collectée par le bouclier pour accélérer.
Il faut exploiter toutes les ressources.
Le STULTI est entré dans le nuage.
Pas de variation du champ magnétique.
Ora, tu dois rester où tu es.
Après, je jouerai avec toi.
Amanza, veille sur elle.
Pourquoi moi ?
Je suis désolée.
Je ne peux le demander qu'à toi.
C'est à cause du champ magnétique ?
Alerte jaune dans le système de surveillance.
Zone 15 !
La masse du vaisseau change ? Et son centre de gravité ?
Pourquoi ?
Ouvre un flux vidéo.
Qu'est-ce que c'est ? De la brume ? Du sable ?
Le nuage moléculaire aurait-il pénétré le vaisseau ?
L'étudiante, analyse-le.
Pas la peine de me le dire.
Mêmes résultats que pour la lune !
Elle nous a devancés ?
Une partie de la lune a fait le saut ?
- Impossible. - Comment faire le saut sans orichalque ?
Il y en avait peut-être une quantité infime
dans la poussière interstellaire.
Indétectable.
La lune s'est réduite en morceaux,
puis chaque morceau, en poussière.
Tout ça pour faire le saut avec peu d'orichalque.
C'est ridicule !
Elle s'est changée en poussière pour nous avoir ?
Si mes calculs sont bons,
la quantité téléportable
avec peu d'orichalque est minime.
Mais de plus en plus de sable
continuera à se téléporter jusqu'ici.
Mon idée d'exploiter la poussière se retourne contre nous.
Clair, rabats les boucliers.
On va repousser la poussière avec le champ magnétique.
Elle ne doit pas continuer à entrer.
Combien de temps pour sortir du nuage ?
Au minimum 23 minutes, si on change de cap.
Où va le sable ?
- Vers le centre de gravité du vaisseau. - La gamine est bien la cible.
Ça craint.
Les coursives sont cloisonnées. Le sable sera bloqué.
- Il arrive à passer ! - Mais la masse ne varie pas.
Ce n'est plus du sable, mais des particules élémentaires.
Elles sont passées grâce à l'effet tunnel.
Il est de l'autre côté.
Il va avoir la gamine !
- Amanza, tu m'entends ? - Réponds !
Bon sang. La transmission...
- Où vas-tu ? - Protéger la petite. C'est interdit ?
Le sable va réussir à les atteindre.
C'est de la folie, Maya.
Fais vite !
Ido ?
Emmène-les vers la navette d'évacuation de la zone 24.
Je m'occupe du reste.
Je compte sur toi.
Que vas-tu faire ?
On ne peut pas accéder aux zones à échelle humaine.
Il y a une solution.
Si vous m'aidez.
J'ai combien de temps ?
Ça devrait aller.
Suivez-moi dans la zone 24 !
- Quoi ? - Vite !
Comment ça ?
Une partie de la lune est à bord ?
C'est ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Il va plus vite que prévu. Par ici !
Elles arrivent en zone d'apesanteur.
Ido !
Encore un peu !
On se dépêche !
Une navette ? On quitte le vaisseau ?
Ido m'a dit de venir ici.
C'est vrai ?
Il s'est solidifié ? Mais comment ?
S'il veut la gamine,
- laisse-la ici. - Je refuse !
On n'a pas le choix !
Tu te trompes !
Au sens strict,
je suis impuissante.
Mais il a promis de nous aider.
Le voilà !
Courez !
C'est la voix de...
Ido ?
Ils ont transféré leurs données conscientes dans les machines de bord ?
Elles ne peuvent accueillir qu'un cinquième de ces données.
D'après le changement de masse,
il est le seul à être monté à bord.
- Il faut l'arrêter. - Oui.
Super !
Il s'enfuit !
C'est de la triche !
Plan B, Grayman !
Je m'en occupe !
Accrochez-vous à quelque chose !
Ouverture du sas !
Quoi ? Maintenant ?
Ferme les yeux et vide tes poumons.
Cramponne-toi !
- Allez ! - Collision programmée !
Sortie de Conscience !
Non !
Pitié, pas ça !
Je suis arrivé trop tard.
Je voulais la protéger.
Mais je n'ai rien pu faire.
Elle est en vie ?
Elle est vivante ?
Comment ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Viens, Alice.
Alice !
Est-ce que c'est... ma voix ?
J'avais un corps humain...
et j'ai dit ton nom.
Je t'ai appelée Alice.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'aurais jamais cru
que ce à quoi j'avais renoncé apparaîtrait comme ça.
Tu es...
mon passé !
Je ne veux pas que tu refasses ce genre de folie.
Tu es un membre d'équipage précieux.
Je suis désolée, Maya.
Papa est souvent bourru, quand il parle.
Tu veux bien lui pardonner ?
Moi, lui pardonner ?
C'est lui qui me déteste, non ?
C'est le contraire !
Il croyait que tu ne l'aimais pas.
- Il me l'a dit. - Quoi ?
Soyons amis.
Comme deux mineurs dans le même cosmos.
D'accord !
Mais je suis une étudiante !
Si tu veux.
Non, pas "si je veux" !
DIG 06 L'OBSERVATEUR
Alice. Si ce nom a un sens,
quel est-il ? Que peut-il déclencher ?
Quand les Observateurs ouvriront les portes de l'enfer,
les désirs tapis dans les ténèbres en sortiront.
Sous-titres : Rhys Guillerme